用于配音意图的台词翻译与字幕翻译有许多相通之处，但配音台词的翻译又有自己的特色。它们之间的差异首要在于：

  配音台词用于配音，并不在画面上显现文字，所以没有空间约束。台词译文的长度首要应当符合原文台词的表达时长，但相对更自在——当说话人的嘴未出现在画面中时，对应的台词译文便有了长度上的更大自在。

  假如不考虑译制片中的口型对应，艺人的口型和声响严峻不符合，会令观众发生不真实感，影响和谐连接的观影体会。所以用于配音的台词翻译应当恰当考虑口型的对应，恰当抛弃对原文的忠实。因而，与字幕译文比较，配音台词的译文一般更不忠于原文。

  由于中文里很多的同音字词，这样的一个问题在将配音台词翻译成中文时特别需求留意。

  这句话的原意是：孔卡现在要罚这个任意球了，而依照他罚任意球的习气，这个罚球点太接近球门了，可能对他来说不太好罚。

  这句台词假如以配音方式出现，在没有字幕、上下文又不明晰的情况下，观众并不知道艺人说的是「赌瘾」仍是「毒瘾」——二者差异巨大。

  原文中的部分文字，例如诗句、歌词等，本身存在韵律，而这些文字的韵律也是影视作品中不可分割的一部分。翻译字幕时，由于韵律体现在艺人的台词扮演中，字幕并不强求坚持韵律。但以配音为意图进行台词翻译时，原文中的韵律也应当相应地从配音艺人的台词扮演中反映出来。这也代表着配音台词的翻译比字幕翻译有着更高更严厉的要求。

  特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

  善恶终有报！搬运财物久居国外的孙红雷，现已活成了一个“笑线岁宝冢女艺人跳楼身亡，生前被长辈用卷发棒烫坏，长时间惨遭团体霸凌...

  死伤破万！联合国12名雇员命丧以军空袭，沙伊领袖“北京宽和”以来初次通线

  孩子放学后 来帮妈妈卖鸡蛋，会帮妈妈呼喊 自动揽客。“这一个孩子将来便是妈妈的依托”#暖心 #勉励