河南千年难遇的大暴雨，看得让人心惊，但看到全国各地都在帮助河南，让人感到暖心，这便是一方有难，八方支援。

  据河南省气象台猜测，未来三天，河南省仍有降雨，此外整个黄河、长江中下游都或许会呈现很大压力，在沿线的请转达家人筹备好一定量物资，做好一些出行安全常识了解和预备。我们要做好防护，非必要不出门！

  在英文中，有一个特定的词来表明“毛毛雨”，那便是“drizzle”这个词儿。

  当“drizzle”作名词时有“细雨，零星小雨，毛毛雨”的意思； 一起它也可以作动词，有“下毛毛雨”以及“把某某东西淋（撒）在另一个东西上”两种义。

  small rain 是中式英语的翻译，但实践是过错的。 小雨的正确表达是light rain.

  其实我们说的“大雨”，不是说雨自身的尺度巨细，而是降雨量大，描述量大有一个特定的词【 heavy 】。

  所以“暴风雨”的英文是啥啊？Fury吗？当然并非是，“fury”是“暴烈”、“暴怒”的意思，而“暴风雨”应该用“storm”来表明。

  特大暴雨（heavy downpour）：1d（或24h）降雨量在200mm以上者。（此次河南省监测到最大降雨量达327.2毫米）

  这个俗话来源于英国，一个一年有300天都在下雨的国家。曾经伦敦的排水系统欠好，下大雨的时分漂泊的猫猫狗狗就会被冲到大街上，看起来就像许多猫狗突如其来。

  pour /pɔːr/ v. 倾倒，倾注。描述雨大得就像用盆往下倒似的。

  不过你也别看到rain就觉得跟下雨有关，英语中有不少俗话表面上在说雨，可实践意思却差了十万八千里。

  转自｜英语好教师 。 版权归于本来的作者一切，如触及版权问题，请及时与我们进行联络。

  《二语写作》正在征稿，欢迎国内外专家、学者和广阔外语教师及研究者扫码入群赐稿！（概况见最终一条推送）